¡Por fin alguien ha pensado en los que subimos el volumen cada vez que alguien habla bajito en una serie o peli! Y es que, reconozcámoslo, no hay nada más frustrante que estar viendo esa escena crucial, ese diálogo revelador… y tener que estar rebobinando porque entre los efectos, la música épica y los susurros del protagonista, no se entiende ni papa. Pues bien, Amazon ha decidido tomar cartas en el asunto con una nueva función en Prime Video que promete facilitarnos la vida seriéfila.
Se llama Dialogue Boost y es básicamente eso: una ayuda extra para que podamos escuchar los diálogos con más claridad, sin tener que dejarse los oídos o depender constantemente de los subtítulos. Y no, no es simplemente subir el volumen a lo loco. Esta tecnología va más allá. Prime Video utiliza inteligencia artificial para analizar el audio original de cada contenido, detecta esos momentos en los que las voces se pierden entre la banda sonora o los efectos y, con mucha precisión, les da ese empujoncito justo que necesitan para destacar sin arruinar el resto del sonido.
Eso sí, como casi todo en esta vida, tiene su letra pequeña. Por ahora, Dialogue Boost solo está disponible en las versiones originales de las películas o series. Es decir, si estás viendo una peli estadounidense en versión original en inglés, podrás activar esta función. Pero si prefieres verla doblada al español, entonces te quedas sin esta mejora. La buena noticia es que sí funciona con películas originales en español, así que si ves una producción española, también podrás beneficiarte del invento. Vamos, que si eres de los que ve todo en VO, estás de suerte.
Dialogue Boost: la función que no sabías que necesitabas (hasta ahora)
Lo que hace especial a Dialogue Boost es su enfoque. En lugar de subir el volumen de todo el canal central de sonido (como hacen muchos sistemas), lo que hace es centrarse solo en las partes habladas, identificando los patrones vocales y realzándolos. Esto se traduce en una mejora clara, precisa y nada invasiva, que puedes disfrutar con cualquier tipo de dispositivo, ya sea tu Smart TV, tu móvil o incluso unos auriculares básicos. Nada de necesitar un equipo de sonido de 2.000 euros en casa para enterarte de lo que dicen.
Y esto es importante porque muchas veces, aunque tengas un buen equipo, los diálogos siguen sin oírse bien. O porque la mezcla de sonido prioriza los efectos especiales, o porque simplemente los actores están en modo “susurro dramático” constante. Con Dialogue Boost en Prime Video, esto se soluciona sin tener que tocar el volumen cada cinco minutos. Es una mejora inteligente que se adapta al contenido y a cómo está diseñado el sonido.
Durante la reproducción, tú tienes el control. Puedes elegir qué nivel de ayuda quieres: “English Dialogue Boost: Medium” o “English Dialogue Boost: High”, según lo mal que estés para entender o lo bajito que hable el protagonista. Es tan fácil como ir al menú de audio y subtítulos y seleccionar la pista adecuada. Y si no sabes si un contenido lo tiene o no, tranquilo: la página de detalles del título te lo dirá claramente. No hace falta adivinar ni buscar por ensayo y error.
Ahora bien, aquí viene un punto clave: no todos los títulos de Prime Video tienen disponible Dialogue Boost. Por ahora, se está aplicando poco a poco a una selección de contenidos, especialmente los más populares o los producidos directamente por Amazon Studios. Así que no te extrañes si tu serie favorita aún no tiene la opción. Es una función que se está extendiendo progresivamente, así que habrá que tener un poco de paciencia mientras va llegando a más series y películas.
¿Y qué hay del doblaje? Pues… paciencia
Aquí es donde viene la parte que puede fastidiar a más de uno. Y es que, si ves las series o pelis dobladas, Dialogue Boost no te va a servir (de momento). Por ahora, solo está disponible para pistas de audio originales, lo que deja fuera a los que prefieren ver el contenido en su idioma local. Una pena, porque seguro que también ayudaría mucho en esos casos en los que el doblaje está bien, pero el sonido de fondo sigue tapando los diálogos.
Eso sí, hay una excepción: si el contenido es originalmente en español, como una serie española o una película de aquí, también puede tener Dialogue Boost activado. No es lo común todavía, pero poco a poco se va ampliando. Así que si eres de los que apoyan el contenido nacional, aquí sí puedes disfrutar del invento.
Esto no quita que la función sea un paso adelante. A diferencia de otras soluciones más técnicas y complejas (como ecualizar el sonido o cambiar configuraciones de tu barra de sonido), Dialogue Boost es algo que simplemente eliges desde el menú de Prime Video y ya está funcionando. Cero complicaciones. Y para quienes tienen alguna dificultad auditiva leve, puede marcar una gran diferencia en la experiencia de ver una serie o una película.
¿Entonces merece la pena?
Pues depende. Si eres de ver las cosas en versión original, es un sí rotundo. La mejora en Prime Video se nota, sobre todo en contenidos con mucho ruido de fondo, acción, música épica o actores que susurran todo el rato. También es ideal si ves contenido por la noche y no quieres estar subiendo el volumen y despertar a toda la casa. Pero si eres más de doblaje, entonces por ahora tendrás que esperar a que Amazon extienda la función a más idiomas.
Eso sí, hay que tener en cuenta que Dialogue Boost no está disponible en todo el catálogo, al menos por ahora. Amazon lo está implementando de forma gradual, empezando por sus producciones propias y títulos destacados. Así que no te sorprendas si vas directo a activarlo y no lo encuentras en esa serie concreta que estás viendo. Toca esperar, pero la dirección es buena.
En cualquier caso, se agradece que las plataformas como Prime Video empiecen a pensar más allá del “más resolución, más HDR, más megapíxeles”. Porque al final del día, lo que queremos es disfrutar de lo que vemos… y también de lo que escuchamos. Y si no tenemos que leer subtítulos como si fuera un examen, pues mejor que mejor.
Así que ya sabes, la próxima vez que veas una serie en Prime Video y te preguntes por qué no entiendes ni una palabra, échale un vistazo al menú de audio. Si ves eso de “Dialogue Boost”, pruébalo. Porque a veces, lo que más cambia tu experiencia no es una pantalla más grande, sino escuchar lo que realmente importa: el diálogo.
