Queen vuelve a los cines y lo hace por todo lo alto. Nada menos que 40 años después de uno de los conciertos más recordados de la banda, Queen Budapest acaba de estrenarse en salas de todo el mundo con una restauración completa en 4K y una nueva mezcla de sonido, que incluso podremos disfrutar en Dolby Atmos en determinados cines. Vamos, una oportunidad bastante especial para volver a ver a Freddie Mercury sobre el escenario.
Y ojo, porque no estamos hablando de cualquier concierto. La grabación corresponde al 27 de julio de 1986, cuando Queen actuó ante 80.000 espectadores en el Népstadion de Budapest, durante su famosa gira The Magic Tour. Fue la última actuación del grupo con Freddie Mercury que quedó filmada profesionalmente, aunque todavía ofrecerían otros cinco conciertos antes de despedirse definitivamente de los escenarios con su cantante original.
Lo interesante es que esta nueva versión no se limita a recuperar las imágenes que ya conocíamos. Sony Music Vision ha preparado una restauración partiendo de los negativos originales de 35 mm, acompañada por una remezcla del audio desde las grabaciones multipista. Y lo mejor es que ya podemos disfrutarla en España, con sesiones en diferentes cadenas de cine desde el pasado 7 de octubre.
Restaurado en 4K a partir de los negativos originales de 35 mm
Aquí está una de las grandes noticias para los que disfrutamos de la máxima calidad de imagen. El concierto se grabó originalmente utilizando 17 cámaras cinematográficas de 35 mm, algo bastante impresionante para una actuación musical de aquella época. De hecho, se llegaron a utilizar unos 40 kilómetros de película, prácticamente todo el material disponible entonces en Hungría.
¿Y quién se ha encargado de recuperar esas imágenes? Pues nada menos que Park Road Post Production, el estudio neozelandés vinculado a Peter Jackson, conocido por su trabajo en El Señor de los Anillos. La restauración ha contado también con el Instituto Nacional del Cine de Hungría, encargado de digitalizar los negativos originales.
Y es que partir de película fotoquímica tiene una ventaja importante: el material original conserva información que permite realizar una restauración 4K real, sin depender simplemente de ampliar una grabación antigua en vídeo. Se han recuperado detalles, texturas y elementos de la imagen que antes resultaban mucho más difíciles de apreciar.
Una nueva mezcla de sonido para escuchar a Queen en Dolby Atmos
Pero claro, tratándose de Queen, el sonido tenía que estar a la altura. Para esta nueva edición se han recuperado las grabaciones multipista originales, lo que ha permitido preparar una mezcla completamente nueva y adaptar el concierto a los sistemas de sonido actuales.
Y aquí entra Dolby Atmos, disponible en determinadas proyecciones. Este formato permite distribuir los diferentes elementos del sonido por distintos canales y altavoces, incluidos los de altura, para conseguir una experiencia mucho más envolvente que una mezcla estéreo convencional.
En cuanto al repertorio, tenemos auténticos himnos como Bohemian Rhapsody, Radio Ga Ga, We Will Rock You, We Are The Champions, Under Pressure o Who Wants to Live Forever. También aparece uno de los momentos más curiosos del concierto, cuando Freddie Mercury interpreta la canción tradicional húngara Tavaszi Szél Vizet Áraszt ante miles de espectadores.
Ya está disponible en cines españoles, también en 4K y Dolby Atmos
La película comenzó su estreno internacional el 7 de octubre de 2026, con una distribución limitada que abarca más de 2.000 salas de unos 50 territorios. Además de las proyecciones convencionales, también se ha preparado una versión para salas IMAX.
En España podemos encontrar sesiones en Yelmo Cines y otras salas, aunque conviene revisar las características de cada proyección. Por ejemplo, el Phenomena Experience de Barcelona confirma expresamente su exhibición en 4K, Dolby Atmos y versión original subtitulada, con un nuevo pase programado para el 10 de octubre a las 18:00 horas, por 15 euros.
Y para quienes prefieran disfrutarlo en casa, también hay buenas noticias. Queen Budapest tendrá una edición en Blu-ray 4K UHD con Dolby Atmos, además de versiones en Blu-ray convencional, DVD, CD y vinilo. Así que podremos recuperar este histórico concierto con una calidad audiovisual muy superior a la de las ediciones que habíamos tenido hasta ahora.
