Este año Dolby ya tiene su estatuilla asegurada… pero lo realmente jugoso es otra cosa: por primera vez en mucho tiempo, gran parte de las películas nominadas al Oscar a Mejor Sonido cuentan con sonido Dolby Atmos también en castellano, lo cual es, sin duda, una grandísima noticia.
Por desgracia, lo habitual en las ediciones españolas es que la pista en castellano sea un simple Dolby Digital o un DTS de hace décadas. Por eso llama tanto la atención que varias nominadas al Oscar a Mejor Sonido tengan Atmos en castellano, un detalle poco habitual y muy jugoso para los que vemos cine en casa con un equipo que puede aprovechar este formato de sonido envolvente.
Así que, si sueles elegir el doblaje, pocas veces tendrás una excusa tan buena para disfrutar de estas pelis con sonido inmersivo de verdad. Y ojo, porque no todo es el sonido, varias de las películas nominadas en la categoría de Mejor Sonido también lo están en las categorías principales, como Mejor Película, así que también podremos disfrutar de la parte artística además de la parte técnica.
Películas nominadas a Mejor Sonido en los Oscar 2026
Las cinco cintas nominadas a Mejor Sonido en los Oscar 2026 son:
- F1: La película
- Frankenstein
- Una batalla tras otra
- Los pecadores
- Sirat
Sin duda son producciones muy distintas entre sí, pero lo cierto es que todas ellas coinciden en una misma apuesta: utilizar el sonido como un elemento narrativo clave, capaz de construir atmósferas, intensificar emociones y sumergir al espectador en la historia. Y más concretamente todas ellas han apostado por el formato Dolby Atmos.
Dolby Atmos también en castellano
El sistema Dolby Atmos se ha establecido como referencia en las salas de cine, de eso no cabe duda. Desde el lanzamiento de Dolby Atmos en 2012 con la película Brave de Disney Pixar, se han producido más de 3.000 largometrajes en este formato a nivel global. En la actualidad, según datos de la propia Dolby, más de 7.500 salas de cine en el mundo están equipadas con Dolby Atmos. España cuenta con más de 200 por todo el territorio nacional.
Como ya sabéis la mayoría, Dolby Atmos es una tecnología avanzada de sonido inmersivo que permite ubicar sonidos con precisión en un espacio tridimensional, creando una experiencia auditiva inmersiva. A diferencia de los sistemas tradicionales, donde los sonidos se asignan a canales específicos, Dolby Atmos utiliza un enfoque basado en «objetos sonoros». Esto significa que cada sonido puede posicionarse y moverse libremente, proporcionando un nivel de detalle y realismo sin precedentes.
Pero por desgracia, esa pista Atmos que tanto se utiliza en las salas de cine, resulta que desaparece cuando las películas llegan al formato doméstico. Al menos en las pistas en castellano. La mayoría de productoras apuesta por incorporar una pista en castellano en Dolby Digital o DTS, dos formatos que tienen más de 20 años. Si tenemos mucha suerte nos podemos encontrar una pista DTS HD, pero por desgracia el Atmos sigue siendo muy raro de ver.
Por suerte una de las mayores productoras de Hollywood decidió apostar hace algún tiempo por incluir pistas Atmos en castellano en sus ediciones Blu-Ray 4K UHD. O al menos en sus superproducciones, ya que lo cierto es que son contadas las películas de Warner que incluyen la pista Atmos en castellano, generalmente solo las grandes superproducciones o películas más importantes para la productora.
Más allá de Warner, tenemos otras «excepciones» que nos han alegrado mucho, como Apple o Netflix, que siguen apostando por el Dolby Atmos en castellano en sus producciones propias. Esto ha hecho que de las cinco películas que están nominadas al Oscar a Mejor Sonido, cuatro lleguen con sonido Dolby Atmos en castellano en sus ediciones físicas (o en su versión de streaming).
Por un lado tenemos Una batalla tras otra y Los Pecadores, dos películas que cuentan con sonido Dolby Atmos en castellano en sus ediciones Blu-Ray 4K UHD. Como decíamos, son dos de las películas más importantes del pasado año y de su distribución se encarga Warner, así que hemos tenido la suerte de poder disfrutar de un Atmos en castellano.
Por otro lado tenemos F1: La película, una producción de Apple TV que el gigante de la manzana ha decidido lanzar también en formato físico. Y sí, F1 también incorpora una pista Dolby Atmos en castellano. ¡Gracias Apple!
Y por último tenemos Frankenstein, dirigida por Guillermo del Toro. Esta película es una producción de Netflix y en la plataforma la tenemos disponible con sonido Dolby Atmos en castellano e imagen con Dolby Vision. Parece ser que Netflix podría lanzar una edición en físico, pero de momento no tenemos detalles de la misma.
Curiosamente, de las cinco, la única que no cuenta con sonido Dolby Atmos en castellano es Sirat, que es una película española. Es más, al menos de momento, en España solo tendremos una edición en formato Blu-Ray 1080p, no llegará una versión 4K UHD. La pista de sonido tiene formato DTS-HD Master Audio 5.1, así que ya veis, ni siquiera nosotros mismos cuidamos las ediciones que llegan a nuestro país. Y no es la primera vez. Por ejemplo, la cinta Modelo 77, está disponible en 4K UHD en mercados como el alemán, pero aquí en España no.
¿Cuál será el futuro? Ahora que Warner empezaba a traernos sonido Atmos en castellano resulta que Netflix parece que se hará con la productora. Así que no sabemos que pasará en el futuro, ni siquiera si Netflix mantendrá los lanzamientos en formato físico, así que veremos qué ocurre.
